Les Ambassades de France et d’Allemagne célèbreront le 22 janvier prochain, partout dans le
monde, la Journée franco-allemande. En Géorgie, l’Ambassadeur de France, S.E. M. Pascal
Meunier et son homologue allemand, S.E. M. Hubert Knirsch marqueront conjointement
ce moment important en se rendant ensemble à l’école française du Caucase ainsi qu’à l’école
allemande internationale de Tbilissi. Ces visites visent à manifester auprès du jeune public
l’importance de la réconciliation franco-allemande dans la relation entre les deux pays, mais
également son rôle dans l’histoire de la construction européenne et en faveur de la paix dans
le monde. Elles sont également destinées à mieux faire connaître les relations étroites dans
tous les domaines entre les représentations diplomatiques et culturelles des deux pays et les
projets portés conjointement par elles au service de la Géorgie en tant que membre du
Partenariat oriental.
La Journée franco-allemande, célébrée chaque année, commémore la signature, le 22 janvier
1963, du Traité sur la coopération franco-allemande, dit Traité de l’Elysée, entre le Général
Charles de Gaulle, Président de la République française et Konrad Adenauer, Chancelier de la
République fédérale d’Allemagne.
Le Traité de l’Elysée va être complété par le Traité d’Aix-la-Chapelle, signé ce 22 janvier
2019, qui vise à l’adapter aux enjeux contemporains, à poursuivre le rapprochement des
sociétés française et allemande et à renforcer le rôle des parlements dans la relation franco-
allemande.
Les médias qui le souhaitent pourront se rendre au sein des deux écoles pour participer aux
visites conjointes des Ambassadeurs de France et d’Allemagne en Géorgie et les interviewer.
Erinnerung in Georgien an den Deutsch-Französischen Tag, den 22.01.2019
Die Botschaften Deutschlands und Frankreichs auf der ganzen Welt feiern am 22.01.2019 den
Deutsch-Französischen Tag. In Georgien begehen der französische Botschafter, Pascal
Meunier und der deutsche Botschafter, Hubert Knirsch, diesen Tag, indem sie gemeinsam
die Französische Schule im Kaukasus sowie die Deutsche Internationale Schule Tbilissi
besuchen. Den jungen Schülern soll damit die Wichtigkeit der deutsch-französischen
Versöhnung im zwischenstaatlichen Verhältnis, aber auch ihre Bedeutung für den Aufbau
eines vereinten Europas und für den Weltfrieden näher gebracht werden. Gleichzeitig wollen
die Botschafter aufzeigen, wie eng die Beziehungen der diplomatischen Vertretungen in den
unterschiedlichsten Bereichen sind und welche Projekte sie gemeinsam in und für Georgien
als Mitglied der Östlichen Partnerschaft umsetzen.
Der Deutsch-Französische Tag, der jedes Jahr gefeiert wird, erinnert an die Unterzeichnung
des deutsch-französischen Kooperations- und Freundschaftsvertrages vom 22. Januar 1963,
dem sogenannten Élysée-Vertrag, zwischen dem Präsidenten der französischen Republik,
General Charles de Gaulle und dem Kanzler der Bundesrepublik Deutschland Konrad
Adenauer.
Der Élysée-Vertrag wird vom Aachener Vertrag ergänzt, der am 22. Januar 2019
unterschrieben wird. Dieser nimmt sich zeitgemäßen Fragestellungen an, soll die französische
und deutsche Gesellschaft noch näher zusammen bringen und bestärkt die Rolle der
Parlamente in der deutsch-französischen Zusammenarbeit.
Interessierte Medienvertreter können an einem der Schulbesuche durch den deutschen und
den französischen Botschafter teilnehmen und kurze Gespräche mit ihnen führen.
Kontakt :
Tamar Katamadze, Französische Botschaft in Georgien -
tamar.katamadze@diplomatie.gouv.fr
Teona Tevzadze, Deutsche Botschaft Tiflis - pr-100@tifl.auswaertiges-amt.de
